Random acts of senseless violence

Posted 14 September 2009 - 10:29am by camphor

Traduzione di Cristiana.

Random Acts of Senseless Violence Atti casuali di insensata violenza
Under yellow light
Comes the face of tomorrow
Lights the fuse
Gives meaning to
All that was previously hollow
To a soundtrack of sirens
And mute aspiration
The express train to Heathrow
First of the morning
Is leaving the station
Our reckless sun rises
On the tip of the iceberg
Hidden in plain sight
Still alive and full of surprises
A generation gone soft
Over new acquisitions, that can’t take the edge off
I’ve put away my childish things
Abandoned my silence too
For the future will contain
Random acts of senseless violence
The targets hit will be non-specific
We’ll roll the numbers play with chance
All suitable locations unplanned in advance
Someone’s back kitchen, stacked like a factory
With improvised devices, there’s bound to be injuries
With improvised devices…
No phone-ins, no courtesy, no kindness
And the future will contain
Random acts of senseless violence
And it’s not just the boredom
It’s something endemic
It’s the fear of disorder
Stretched to its limits

And the safety in numbers is just a contrivance
For the future will contain
Random acts of senseless violence

Democracy is very…
Democracy is very merry

 Sotto una luce gialla
Arriva la faccia del domani
Accende la miccia
Dà significato a
Tutto ciò che in precedenza era privo di senso
Ad una colonna sonora di sirene
E muta aspirazione
Il treno espresso per Heathrow
Il primo del mattino
Sta partendo dalla stazione
Il nostro sole incurante sorge
Sulla punta dell’icebeg
Nascosto in piena vista
Ancora vivo e pieno di sorprese
Una generazione cresciuta mollemente
Su nuove acquisizioni, che non sa smussare
Perciò il futuro conterrà
Atti casuali di violenza insensata
I bersagli da colpire non saranno specifici
Ci dilettiamo con i numeri, giochiamo con la probabilità
Tutte le localizzazioni adatte non saranno pianificate in anticipo
Qualcuno è nel retro cucina, ammucchiato come in una fabbrica
Con dispositivi improvvisati, ci saranno senz’altro feriti, con dispositivi improvvisati…
Nessuna telefonata di avvertimento, nessuna cortesia né gentilezza,
ed il futuro conterrà atti casuali di insensata violenza
e non è soltanto la noia
è qualcosa di endemico
è la paura del disordine
portata al suo limite massimo

e la sicurezza dei numeri è solo un’invenzione
perché il futuro conterrà atti casuali di insensata violenza

La democrazia è molto…
La democrazia è molto allegra

Discografia correlata
Manafon [CD]